Yazlıkçılar20. yüzyılın başında Rus burjuva aydınlarının kendi kendileriyle hesaplaşmalarını yansıtırken, bir yazlıkta geriye bıraktıkları artıkları, pislikleri ile toplumsal yaşamdaki çıkarcı, bencil ve karamsar yapılarını ortaya serer; ancak bunların karşısına olumlu ve devrimci karakterleri de koyarak 13 yıl sonra gelecek olan 1917 Ekim devriminin haberciliğini üstlenir.
Vassa Jeleznova
(Arka Kapak)
Tansu Akgün ve Didem Ataç ile ortak çalışmamız. Editörlüğünü ben yaptım (ilk ve son editörlük deneyimim olacak sanırım) ve bu işe tövbe ettim açıkçası (şaka elbet). "Yazlıkçılar"ın her nedense "Yaz Misafirleri" ismi uygun görülmüş (tek sözcüğü, tek sözcükle karşılamak çevirmenine zor gelmiş olsa gerek) bir Türkçe çevirisi daha mevcut.
Meraklısına:
Rusça özgün metinler "Дачники", "Вacca Железнова"
Meraklısına:
Rusça özgün metinler "Дачники", "Вacca Железнова"
3 yorum:
kitap çok hoş
ben rus bayanlarla tanışmak istiyorum..yardımcı olur musunuz..
Elbette "isteğinizi" yerine getirebilirim fakat kitap çevirmenliğini bırakıp bir çöpçatan şirketi açtığım yahut beyaz kadın ticaretine başladığım zaman ancak. Maalesef o günler de epey uzak görünüyor. Dolayısıyla size geçici bir çözüm olarak, bir şişe stoliçnaya marka votka yarenliğinde, fonda kızıl ordu korosunu dinlerken, Star Tv'de yayınlanan "Yabancı Gelin" nam programı izlemenizi salık verebilirim. Sahi, bir de kitap okumayın artık, vakit kaybedersiniz...
Yorum Gönder